更新遅れがちになってきましたｍ（＿＿）ｍ

なんやかんやで追い込まれ気味です。ちょっとなめてました。
勉強面で充実はしてますが、私生活面では刺激がなさ過ぎて、
I'm bored な感じです。時間は足りないけど・・・

I'm boring にすると、意味が全く変わるので気を付けましょう。マジで。

ただ、僕の場合はboringでも・・・


さて、表題の「困難」について。

今まさにその状況なんですが、毎週のプレゼンやら大きめのレポートやら、
宿題やらでヒーヒーな感じです。

そんな厳しい状況の中、来週までにレポートを書かなければならない状況になりました。（実話）
そんな時、英語で何と言うか、です。

”このレポートば来週までに仕上げんといけんちゃけど、ちょっと大変やなー”
って感じの文を英訳してみると、たぶん、最初に出てくるのは、

　”It is a little difficult for me to finish this repot by next week.”　だと思います。

しかし、ここで出てくる”difficult”は、アメリカでは使わない方がいいワードです。
特にビジネスシーンではご法度のようです。

アメリカ文化では、
『difficult』　→　難しい　→　私には能力がありません　→　弱点露呈　→　『解雇』

みたいです。（極端な例ですが、先生の説明によるとこんな感じ）
この他にも、自分の弱みを見せるような表現は厳に慎むように、と再三注意されました。
では、どう表現するかというと、

　”It is a little challenging for me to finish this repot by next week.”　だそうです。

”difficult”がNGで”challenging”がOKなあたり、さすがアメリカという感じです。


私のクラスに参加している日本人はことごとく、最初にこれを注意されました。
おそらく、文化の違いでしょう。

たしかにステイママの会話を注意して聞いていたら、
僕らが”difficult”を使うような会話でも、しっかり”challenging”を使ってました。

ちょっと驚きです。


（日本）
A氏:『いや～・・・ちょっと厳しいですねぇ～。でもできるだけ頑張ってみますね～』（ま、なんとかなるかな）
B氏:「いやー、無理言ってすみませんね～」（お、なんとかなりそうやな）
　↓
A氏：『いや～、大変でしたけど、B氏のために頑張って、なんとかなりましたよ～』（ま、これが仕事だし）
B氏：「いや～、助かります。ありがとうございます！」（ま、そうだろうね）

（アメリカ）
Mr.A『いや～・・・ちょっと厳しいですねぇ～。でもできるだけ頑張っｔ Mr.B「なら明日から来なくていいよ」

って感じですかね。
恐るべしアメリカ社会。

ちなみに、ほんとに無理な時は、
”It is impossible for me because　～　.”
と、しっかり正当な理由を述べれば大丈夫なはずです。たぶん。


アメリカに限らず、異文化で働く際はご注意を。



（今日の単語）
challenging

[0回]